ALTRO ED ALTROVE

Le canzoni e i testi  

EMI Music Italy 2003

"Nell'ambito di questo progetto ho cantato le parole dei popoli lontani...lontani nel tempo e nello spazio. Queste parole sono state tradotte e liberamente adattate alla mia musica e io cantandole me ne sono, in un certo senso, appropriato. Ho scelto i testi che più mi piacevano e questa scelta, solo apparentemente casuale, mi ha portato a tracciare un itinerario, fantastico sotto tutti i punti di vista, che visita popoli e paesi così diversi, così diversi, così lontani tra di loro per cultura, tradizioni e profumi, eppure uniti dall'universale sentimento dell'amore.

Dal Nepal di Laila all'antica lirica irlandese, dallo struggimento di Catullo alla rarefatta dolcezza di una ballata d'amore cinese, dalla sensualità della poesia araba al rigore della tradizione giapponese, dai versi degli Indiani d'America, così vicini alla natura, alla grandezza di Shakespeare, dalla poesia persiana dell'anno mille ad una anonima canzone dei Kabili d'Africa; dalla selvaggia veemenza della poesia libica all'estrema spiritualità di un poeta e mistico pashtun del 1600 che canta l'insensato amore della falena per la fiamma.

Questo, a grandi linee, è il percorso del mio viaggio, sogno e curiosità, immagini di terre lontane, visioni di uomini e donne che, sotto altri cieli, ardono delle nostre stesse passioni."

Angelo Branduardi