ALTRO ED ALTROVE

Titres et paroles 

EMI Music Italy 2003

"Dans le cadre de ce projet j’ai chanté les mots d’amour des peuples lointains... lointain dans le temps et dans l’espace. Ces mots ont été traduits et librement adaptés à ma musique et moi en les chantant, je me les suis, en un certain sens, appropriés. J’ai choisi les textes qui me plaisaient le plus et ce choix, arbitraire uniquement en apparence, m’a porté à tracer un itinéraire, fantastique sous tous les points de vue, qui visite des peuples et des pays tellement différents, tellement lointain entre eux par leur cultures, traditions et parfums, et pourtant unis par le sentiment universel de l’amour.

Du Népal de Laila à l’antique poème lyrique irlandais, de l’accablement de Catullo à la douceur raréfiée d’un balade d’amour chinois, de la sensualité de la poésie arabe à la rigueur de la tradition japonnaise, des vers des indiens d’amérique, si proches de la nature, à la grandeur de Shakespeare, de la poésie perse de l’an mille à une chanson anonyme des Kabyles d’Afrique ; de la véhémence sauvage de la poésie libyenne à l’extrême spiritualité d’un pashtun poète et mystique du 17 ème qui chante l’amour insensé du papillon de nuit pour la flamme.

Ceci, dans les grandes lignes, est le parcours de mon voyage, rêve et curiosité, images de terres lointaines, visions d’hommes et de femmes qui, sous d’autres cieux, brûlent des mêmes passions que nous."

Angelo Branduardi